Huomenna tulee kuluneeksi vuosi neulontaharrastuksen uudelleen aloittamisesta. Muistan kuinka lauantaiaamuna päätin neuloa itselleni koivunlehtishaalin, en ollut neulonut vuosiin mitään suurempaa (pari hassua joululahjaa). Suunnittelin tekeväni pikkujouluvaatteen kaveriksi mustan merinosilkkisen huivin ja niinpä sitten lähdin kohti lankakauppaa. Laiskana en sitten jaksanut kävellä Menitaan asti (kaupassa olin asioinut jo 90-luvun alussa) vaan päätin vierailla Sypressissä. Merinosilkkiä ei kaupasta löytynyt, mutta avulias myyjä esitteli minulle muita vaihtoehtoja, hetken Drops Alpacaa siliteltyäni olin päätökseni tehnyt ja ostin muutaman kerän vihreää lankaa ja bambuiset pyöröpuikot. Siitä se sitten taas lähti...

Tomorrow is my first re-knitting anniversary. I remember how on Saturday morning I decided to knit shawl for myself, I hadn't knitted anything bigger for many years (only couple Christmas presents). I planned to knit a black thin lace shawl to wear on Christmas party so I went to buy some Merinosilk. Because I was lazy I went to a shop which was closer to the metrostation. They didn't have yarn I was looking for but shop assistant showed me some alternatives. After touching Drops Alpaca for a while I decided to buy couple balls of it and bamboo circular needles.

Opin neulomaan alakoululaisena, nyt kun tarkemmin mietin taisin olla 8-vuotias, sillä muistan missä istuin kun äiti minulle aina oikeaa neuvoi. Äiti lähti laittamaan ruokaa ja minä jäin neulomaan, en tajunnut, että työ pitää kääntää kerrosten välissä, vaan neuloin joka toisen kerroksen oikeakätisesti ja joka toisen vasenkätisesti. Jonkin aikaa neulottuani olin ihmeissäni, sillä minun käsissäni työstä ei tullut samannäköistä kuin äidin tekemä malli oli. Äiti tuli sitten uudelleen näyttämään, sen jälkeen tajusin jopa työn kääntämisen salat.

I learned to knit while I was a little schoolgirl I'm quite sure that I was 8 years old  because I remember where I sat when my mother taught me to knit garter stitch. When mum left to cook I knit by myself and I didn't noticed that you should turn your work after knitting one row, I knit every other row righthanded and other ones lefthanded. After knitting for sometime I wondered what had I done because my knitting was so different than my mothers. Mother came back taught me to turn my work after a row.


Äitini osaa neuloa, mutta on enemmänkin virkkaaja, syy on hänen äidissään eli minun mummossani, joka on todella nopea neuloja ja nauttii edelleen uusista ideoista neulomisen suhteen. Äitini on aina silloin tällöin aloitellut neulomuksia, mutta mummo on aina kylään saavuttuaan neulonut keskeneräiset valmiiksi muutamassa tunnissa.

My mother can knit but she likes crocheting more, reason for this is her mother, my granny, who is really quick knitter and still likes to learn new things with knitting. My mother has sometimes started to knit something for herself but when granny arrived for a visit she finished all my mother's WIPs in a short time.

Ensimmäinen neuletyöni oli peitto barbille, sen jälkeen olen tietenkin neulonut ne pakolliset lapaset, sukat ja patalaput koulussa. Kymmenvuotiaana tein ensimmäisen villapaidan, nukelle, siinä oli oikein intarsiaakin. Parin vuoden kuluttua tein jo paidan itsellenikin sellaisen kamalan akryylihirvityksen mustasta ja liki neonpunaisesta langasta. Koululaisena neuloin aina silloin tällöin jotain itselleni tai lahjaksi. Ensimmäiselle kummilapselle tuli opiskeluaikoina neulottua melkoinen määrä neulevaatteita; haalareita, pipoja, villatakkeja ja puseroita. Ompelin yleensä vielä housutkin yläosiin sopiviksi, nyt tyttö on jo niin iso ettei taitaisi kummitädin tekeleet kelvata eikä taida täti jaksaa tehdä niin isoja töitä.

My first knitting was a blanket for my barbie doll after that I have knitted compulsory mittens, socks and kettleholders at school. I knitted my first pullover, for a doll, when I was 10 years old it even had some intarsia. After couple of years I knitted my pullover for myself it was made from acryl and colours were black and very bright pink. While still at school I knitted sometimes something to myself or as a present.  I have knitted a lot to my oldest godchild when she was younger hats, pullovers, cardigans and allovers. I used to sew mathing trousers to wear with them too, now girl is so "old" that I'm not sure if she is willing to wear anything godmother had made.

Kun sitten viime vuonna törmäsin neuleblogeihin ja netissä oleviin ohjeisiin olin myyty, en ollut osannut kuvitella miten upeita juttuja voikaan neuloa. Olin aikaisemmin selaillut satunnaisesti vain kotimaisia lehtiä eikä niissä tullut kovin usein vastaan mieluisia ohjeita tai ideoita. Aivan uusi maailma houkutteli ostoksille, tapaamisiin, vaihtoihin, kokeiluihin ja kokeilemaan omia rajojani. Kulunut vuosi on kasvattanut lankavarastoani, mutta ennen kaikkea olen taas löytänyt neulomisen ilon ja sen tuoman tyyneyden. Kaiken kiireen keskellä hermoni kestävät ihmeen hyvin ja olen harvinaisen hyvällä tuulella melkoisen usein.

When I found kniting blogs and patterns from the net last year I was absolutely taken with them I have't got a clue how wonderful things you could knit.  Earlier I had only unregulary browsed some Finnish mogazines and there were very seldom some interesting patterns or ideas. The whole new world has invited me to shop online, meet new people, swap yarns etc. and test my limits. Passing year has made my stash larger but first of all I have found the joy of knitting and it really sooths my nerves.

Ps. blogin aloitin vasta kuukauden neulomisen jälkeen eli 1-vuotisjuhlat ovat sitten vasta juhannuksen tienoilla.